00:00
🎙️
Hello everyone, and welcome back to the English class.
大家好，歡迎回到英文課。
00:03
🎙️
It's great to see you again.
很高興再次見到大家。
00:05
🎙️
In today's lesson, we will talk about something many learners struggle with: Understanding English movies without using subtitles.
在今天的課程中，我們將討論許多學習者都會遇到的難題：不看字幕看懂英文電影。
00:13
🎙️
Watching English movies can be exciting, but also difficult.
觀看英文電影可能很刺激，但也可能很困難。
00:17
🎙️
The actors often speak fast.
演員的語速通常很快。
00:19
🎙️
Some words are hard to catch.
有些單字很難聽清楚。
00:20
🎙️
It's easy to miss important parts of the conversation.
很容易錯過對話的重要部分。
00:24
🎙️
One moment you understand, then the next part sounds too quick or unclear.
前一秒你還聽得懂，下一段聽起來卻太快或含糊不清。
00:28
🎙️
This can make watching movies stressful instead of fun.
這會讓看電影變得充滿壓力，而不是樂趣。
00:32
🎙️
But don't worry, many English learners faced this problem in the beginning.
但別擔心，許多英文學習者在初期都遇到過這個問題。
00:36
🎙️
The good news is, you can improve your listening skills.
好消息是，你的聽力技巧是可以進步的。
00:40
🎙️
And you can enjoy English movies without subtitles, step by step.
你可以一步一步地學會不看字幕享受英文電影。
00:44
🎙️
Before we look at how to do this, I want to share a small story with you.
在我們探討具體做法之前，我想先分享一個小故事。
00:49
🎙️
It's about a boy who had the same problem, but something changed in the way he learned, and it helped him a lot.
故事主角是一個有同樣問題的男孩，但他改變了學習方式，這對他幫助很大。
00:56
🎙️
Let's find out what happened.
讓我們看看發生了什麼事。
00:58
🎙️
This is Jake.
這是 Jake。
00:59
🎙️
He is a 14-year-old boy.
他今年 14 歲。
01:01
🎙️
Jake loves watching movies, especially action movies like Spider-Man and Avengers.
Jake 很喜歡看電影，特別是像《蜘蛛人》和《復仇者聯盟》這類的動作片。
01:06
🎙️
One evening, Jake sat down to watch Spider-Man Homecoming.
一天晚上，Jake 坐下來準備看《蜘蛛人：返校日》。
01:10
🎙️
He was very excited.
他非常興奮。
01:12
🎙️
He grabbed some popcorn, turned off the lights, then pressed play.
他抓了些爆米花，關掉燈，然後按下播放鍵。
01:16
🎙️
But after just five minutes, he looked confused.
但才過五分鐘，他就露出困惑的表情。
01:20
🎙️
The actors were talking so fast.
演員們說話的速度太快了。
01:22
🎙️
Words like neighborhood, mission, and protocol came up.
像是 neighborhood（鄰里）、mission（任務）和 protocol（協議）這樣的詞彙出現了。
01:27
🎙️
He had never heard some of these words before.
他以前從未聽過其中一些單詞。
01:29
🎙️
He tried to keep watching, but he didn't understand what they were saying.
他試著繼續看下去，但聽不懂他們在說什麼。
01:33
🎙️
He kept pausing the movie.
他不停地暫停電影。
01:35
🎙️
He tried to guess the meaning, but it was too hard.
他試著猜測意思，但太難了。
01:38
🎙️
After 20 minutes, Jake felt tired and sad.
20 分鐘後，Jake 感到又累又難過。
01:42
🎙️
He turned off the TV and said, “Why can't I understand English movies without subtitles?” “I know English, but movies are too fast.” “What's wrong with me?” The next day at school, Jake spoke to his English teacher.
他關掉電視說：「為什麼我看沒有字幕的英文電影就聽不懂？」「我懂英文，但電影太快了。」「我到底哪裡有問題？」第二天在學校，Jake 找了他的英文老師。
01:56
🎙️
“Miss, I watched Spider-Man last night.” “No subtitles.” “I couldn't understand anything.” The teacher smiled and said, “That's normal, Jake.” “Understanding movies takes time and practice.” She gave him a few simple tips.
「老師，我昨晚看了《蜘蛛人》。」「沒有字幕。」「我完全聽不懂。」老師微笑著說：「Jake，這很正常。」「看懂電影需要時間和練習。」她給了他幾個簡單的訣竅。
02:13
🎙️
“Start small,” she said.
「從簡單的開始，」她說。
02:15
🎙️
“Watch easy movies first.” “Use subtitles, repeat scenes.” “You'll improve day by day.” Jake felt a little better.
「先看容易的電影。」「用字幕，重複看片段。」「你會一天天進步。」Jake 感覺好一點了。
02:23
🎙️
Maybe he wasn't bad at English.
也許他英文並沒有很差。
02:25
🎙️
He just needed the right way to practice.
他只是需要正確的練習方法。
02:27
🎙️
Now let me tell you about Sarah.
現在讓我告訴你關於 Sarah 的事。
02:29
🎙️
Sarah is a student.
Sarah 是個學生。
02:31
🎙️
She loves English movies, especially romantic comedies.
她喜歡英文電影，尤其是浪漫喜劇。
02:35
🎙️
One day, she tried to watch her favorite movie, The Princess Diaries, but she didn't understand much.
有一天，她試著看她最愛的電影《公主日記》，但她聽懂的不多。
02:42
🎙️
The people in the movie were speaking too fast.
電影裡的人說話太快了。
02:44
🎙️
She felt sad and thought, “Will I ever understand English movies without subtitles?” But Sarah didn't give up.
她感到難過並心想：「我是不是永遠都無法在沒有字幕的情況下看懂英文電影？」但莎拉沒有放棄。
02:52
🎙️
The next day, she got an idea.
隔天，她想到了一個主意。
02:54
🎙️
She said, “I will try something small every day.” So she picked a short two minute movie clip, just a small scene.
她說：「我要每天嘗試一件小事。」於是她選了一段兩分鐘的短片，只是一個小場景。
03:01
🎙️
First, she watched it with subtitles.
首先，她帶著字幕看。
03:04
🎙️
She read each line while listening carefully.
她一邊聽，一邊仔細閱讀每一句台詞。
03:07
🎙️
Then she watched the same clip again without subtitles.
接著，她再次觀看同一段影片，但不開字幕。
03:10
🎙️
At first, she didn't understand everything, but that was okay.
起初，她無法完全理解，但沒關係。
03:14
🎙️
She repeated this every day with different clips.
她每天用不同的片段重複這個過程。
03:17
🎙️
Some days, she watched the same clip five or six times.
有些日子，她會把同一段影片看個五、六次。
03:21
🎙️
She also paused and repeated the dialogues out loud.
她還會暫停並大聲跟讀對話。
03:24
🎙️
Her favorite line was, “Shut up!” Not because it's rude, but because it sounded funny in the movie.
她最喜歡的一句台詞是：「閉嘴！」不是因為它粗魯，而是因為在電影裡聽起來很有趣。
03:32
🎙️
After a few weeks, something amazing happened.
幾週後，神奇的事情發生了。
03:35
🎙️
Sarah watched a movie scene one evening without subtitles, and suddenly, she understood most of it.
某天晚上，莎拉在沒有字幕的情況下看了一段電影場景，突然間，她大部分都聽懂了。
03:41
🎙️
She smiled and said, “Wow, I'm getting better.” It was not magic.
她微笑著說：「哇，我進步了。」這不是魔法。
03:46
🎙️
It was practice, just five to ten minutes a day.
這歸功於練習，每天只需五到十分鐘。
03:49
🎙️
No big books, no boring lessons, just fun with movies.
不需要厚重的書本，也不需要枯燥的課程，只要享受電影的樂趣就好。
03:54
🎙️
So remember, you don't need to understand everything in one day.
所以請記住，你不需要在一天之內就理解所有內容。
03:58
🎙️
Start small, be regular, and enjoy the process, just like Sarah.
從小處開始，保持規律，並享受過程，就像莎拉一樣。
04:03
🎙️
So how can you understand English movies without subtitles?
那麼，你該如何在沒有字幕的情況下看懂英文電影呢？
04:07
🎙️
Don't worry, you can do it step by step.
別擔心，你可以一步一步做到。
04:09
🎙️
Here are five easy steps to help you.
這裡有五個簡單的步驟來幫助你。
04:11
🎙️
Step one, start with easy movies or cartoons.
第一步，從簡單的電影或卡通開始。
04:15
🎙️
When you begin, don't watch difficult movies.
剛開始時，不要看難懂的電影。
04:18
🎙️
Try simple ones; cartoons are best.
嘗試簡單的；卡通是最好的選擇。
04:21
🎙️
They use easy English and speak slowly.
它們使用簡單的英語且說話速度緩慢。
04:23
🎙️
Good examples are Finding Nemo, Frozen, or Peppa Pig.
好的例子包括《海底總動員》、《冰雪奇緣》或《小豬佩奇》。
04:27
🎙️
These are fun and easy to understand.
這些既有趣又容易理解。
04:30
🎙️
Step two, watch with subtitles first.
第二步，先看著字幕觀看。
04:33
🎙️
Turn on English subtitles.
打開英文字幕。
04:34
🎙️
This means you can read the words while you listen.
這樣你就可以一邊聽一邊讀。
04:37
🎙️
If you don't understand something, pause the video.
如果有不懂的地方，暫停影片。
04:41
🎙️
Listen again, read again.
再聽一次，再讀一次。
04:43
🎙️
Repeat as many times as you want.
重複看你想要的次數。
04:46
🎙️
This helps your ears and eyes work together.
這有助於你的耳朵和眼睛協調運作。
04:48
🎙️
Step three, watch the same movie again without subtitles.
第三步，再次觀看同一部電影，但不要看字幕。
04:52
🎙️
Now turn off the subtitles, watch the same movie again.
現在關掉字幕，再次觀看同一部電影。
04:55
🎙️
Because your brain remembers the sounds and words, you will understand more this time.
因為你的大腦已經記住了聲音和單字，這次你會理解更多。
05:01
🎙️
It's like training your brain.
這就像是在訓練你的大腦。
05:03
🎙️
Step four, repeat short scenes out loud.
第四步，大聲重複短片片段。
05:06
🎙️
Choose a small scene and speak with the characters.
選擇一個小場景，跟著角色一起說。
05:09
🎙️
Say the same lines as they say.
跟著他們說出同樣的台詞。
05:11
🎙️
Try to copy their voice, tone, and speed.
嘗試模仿他們的聲音、語調和速度。
05:14
🎙️
This helps you speak better and remember faster.
這能幫助你說得更好，也記得更快。
05:17
🎙️
Step five, learn common phrases and sounds.
第五步，學習常用的片語和發音。
05:20
🎙️
Movies often use short, everyday phrases like: “What's up?” “Let's go.” “I'm in.” Learn these phrases.
電影常使用簡短的日常片語，例如：「What's up?」、「Let's go.」、「I'm in.」。學習這些片語。
05:27
🎙️
You will hear them again and again.
你會一再聽到它們。
05:29
🎙️
Soon, you will understand them without thinking.
很快地，你就能不假思索地聽懂它們。
05:32
🎙️
Follow these five steps.
遵循這五個步驟。
05:34
🎙️
Practice every day.
每天練習。
05:35
🎙️
Soon, you will understand English movies.
很快你就能聽懂英語電影。
05:38
🎙️
Even without subtitles!
甚至不需要字幕！
